1
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
Não se esqueça de mim!

2
00:00:15,940 --> 00:00:18,730
Nós duas somos mulheres... então não tire sarro de mim!

3
00:00:22,270 --> 00:00:25,600
!Naruto...Sasuke...Sakura

4
00:00:27,100 --> 00:00:31,140
Você está tirando uma ótima foto agora

5
00:00:33,310 --> 00:00:34,730
Eu realmente amo você!

6
00:00:35,390 --> 00:00:36,480
Agora!

7
00:00:38,270 --> 00:00:39,600
OK!

8
00:00:48,940 --> 00:00:51,230
Rikudo Chibaku Tensei!

9
00:00:48,940 --> 00:00:51,230
Os Seis Caminhos: O surgimento do corpo sagrado da terra

10
00:00:54,020 --> 00:00:59,140
...Eu, a origem de todos os chakras

11
00:00:59,310 --> 00:01:05,060
...Estou sendo derrotado por partes do meu chakra, novamente

12
00:01:10,270 --> 00:01:12,020
Por quê?!

13
00:01:17,390 --> 00:01:20,140
Eles conseguiram!

14
00:01:20,980 --> 00:01:24,440
Só falta trazer todos vocês de volta!

15
00:02:07,060 --> 00:02:09,520
A Terra é atraída por isso?

16
00:02:18,060 --> 00:02:19,810
Finalmente saímos!

17
00:02:20,600 --> 00:02:25,270
Kurama, seu jinchuriki é muito bom

18
00:04:19,150 --> 00:04:23,370
Parabéns

19
00:04:24,150 --> 00:04:25,440
Aqui!

20
00:04:31,480 --> 00:04:32,780
!Sasuke!

21
00:04:34,320 --> 00:04:35,690
O que aconteceu com Naruto?

22
00:04:37,320 --> 00:04:38,650
Ele foi sozinho

23
00:04:38,730 --> 00:04:40,900
Dizendo que há algo que ele deve fazer

24
00:04:41,190 --> 00:04:44,280
O mais importante agora é que devemos sair daqui

25
00:04:47,030 --> 00:04:49,650
Não há ajuda agora

26
00:04:49,730 --> 00:04:52,690
Vou começar de novo e trabalhar no próximo plano de reavivamento da minha mãe!

27
00:04:54,570 --> 00:04:55,900
eu lembrei

28
00:04:55,980 --> 00:04:58,690
Você não gosta de ficar separado da sua mãe, certo?

29
00:04:58,690 --> 00:05:01,230
A-Seu bastardo!

30
00:05:01,650 --> 00:05:03,480
Eu não esqueci de você

31
00:05:03,570 --> 00:05:07,400
Você tem se escondido nas sombras e rastejando de um lugar para outro o tempo todo!

32
00:05:08,780 --> 00:05:09,980
!...Ah...

33
00:05:10,070 --> 00:05:13,530
Você é apenas um pedaço da história shinobi que você criou

34
00:05:13,690 --> 00:05:16,780
...Um pirralho como você não pode!

35
00:05:18,650 --> 00:05:20,230
data?

36
00:05:23,070 --> 00:05:26,360
...História dos Shinobi

37
00:05:26,780 --> 00:05:30,730
Consiste na vida e morte de todos os ninjas

38
00:05:31,280 --> 00:05:35,690
Muitos shinobi me ensinaram o que significa ser um shinobi

39
00:05:36,320 --> 00:05:39,820
Dor e tristeza pela morte de alguém... a tragédia da guerra

40
00:05:39,900 --> 00:05:41,690
E não só isso

41
00:05:41,780 --> 00:05:45,480
Eles também me ensinaram a felicidade de ser aceito e amado pelos outros

42
00:05:53,530 --> 00:05:56,900
...seu modo de vida
... e a maneira como eles morreram

43
00:05:56,980 --> 00:05:59,230
Você me fez quem eu sou!

44
00:05:59,730 --> 00:06:02,570
Eles me ensinaram e confiaram em mim!

45
00:06:03,480 --> 00:06:05,980
Você é apenas um pirralho que não consegue nem sair do ninho!

46
00:06:07,030 --> 00:06:09,900
Conheça a sua posição!

47
00:06:29,650 --> 00:06:31,610
Ainda está ficando maior

48
00:06:31,780 --> 00:06:33,820
É como uma lua

49
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
Olá pessoal!

50
00:06:37,690 --> 00:06:39,150
Acabou

51
00:06:39,690 --> 00:06:41,480
O selo está completo!

52
00:06:41,690 --> 00:06:44,280
Finalmente podemos comemorar!

53
00:06:44,690 --> 00:06:45,860
Você está certo

54
00:06:47,900 --> 00:06:52,690
A primeira coisa que quero é tomar um banho quente para me livrar de todo esse suor e sujeira

55
00:06:53,360 --> 00:06:56,150
Espere um minuto! E nós?

56
00:06:56,230 --> 00:06:58,650
Como podemos sair desse escopo?

57
00:06:58,730 --> 00:07:01,570
Ruim! Você está certo! Isso é ruim! Isso é ruim

58
00:07:01,650 --> 00:07:03,570
Ele realiza tudo o que precisa ser realizado

59
00:07:03,650 --> 00:07:06,280
Mas ele ainda é um idiota, não é?

60
00:07:22,820 --> 00:07:24,820
Técnica de invocação!

61
00:07:51,820 --> 00:07:53,900
Bem vindo de volta, Naruto

62
00:07:55,780 --> 00:07:56,730
...Pai

63
00:08:03,650 --> 00:08:05,780
Quem é esse, Naruto?

64
00:08:06,030 --> 00:08:07,820
Ele é o superavô do Rikudo!

65
00:08:08,190 --> 00:08:09,400
... o que significa

66
00:08:09,860 --> 00:08:16,980
Isso mesmo, você voltou ao seu mundo graças à tecnologia
Uma convocação realizada por todos os cinco Kages anteriores

67
00:08:17,820 --> 00:08:23,440
Eu convoquei todos os cinco Kages
Ex do outro mundo para ajudar

68
00:08:26,650 --> 00:08:29,110
...Naruto,Sasuke

69
00:08:29,190 --> 00:08:31,280
...e o resto de vocês

70
00:08:31,650 --> 00:08:34,730
Você fez um excelente trabalho salvando o mundo

71
00:08:38,400 --> 00:08:39,810
Super Vovô Rikudo?

72
00:08:40,610 --> 00:08:42,810
É possível que você seja o lendário...?

73
00:08:43,230 --> 00:08:45,860
Eu sou Otsutsuki Hagoromo

74
00:08:46,360 --> 00:08:49,690
Ele também é conhecido como o Sábio dos Seis Caminhos

75
00:08:50,730 --> 00:08:53,190
Não admira que você esteja flutuando no ar

76
00:08:53,480 --> 00:08:56,940
Neste ponto, nada mais me surpreende

77
00:08:57,610 --> 00:09:01,060
Tudo parece ter corrido bem

78
00:09:01,690 --> 00:09:05,980
O mundo shinobi suportou dificuldades após nossa morte

79
00:09:06,440 --> 00:09:07,650
Dane-se!

80
00:09:08,110 --> 00:09:11,810
É a primeira vez que vejo tantos Peugeots reunidos em um só lugar

81
00:09:12,230 --> 00:09:14,060
...Sábio dos Seis Caminhos

82
00:09:14,520 --> 00:09:17,650
Parece que estamos em um conto de fadas

83
00:09:18,310 --> 00:09:19,900
Então este é você afinal

84
00:09:21,020 --> 00:09:23,610
...Convoque os cinco Kages anteriores aqui e...

85
00:09:23,690 --> 00:09:27,650
...trazendo-nos de volta o Peugeot da outra gama

86
00:09:28,020 --> 00:09:33,020
Você provavelmente é o único que pode fazer essas coisas divinas

87
00:09:33,270 --> 00:09:35,480
Você é Hatake Kakashi?

88
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Sim

89
00:09:37,610 --> 00:09:42,310
Você fez um ótimo trabalho orientando a todos e ao selo da minha mãe

90
00:09:42,560 --> 00:09:45,400
Este foi definitivamente um ato divino

91
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Não

92
00:09:46,810 --> 00:09:49,110
Eu não fiz nada significativo

93
00:09:50,440 --> 00:09:53,940
Pelo contrário, é o trabalho destes três e muitos camaradas

94
00:09:55,730 --> 00:10:01,810
Também tive o apoio de um velho amigo

95
00:10:02,860 --> 00:10:07,020
É por isso que eu disse que você guiou todo mundo bem

96
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
Mesmo que você tenha se desviado do seu caminho

97
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
No entanto, você continuou sendo professor de Naruto e amigo de Obito

98
00:10:14,060 --> 00:10:18,110
Caso contrário, você provavelmente não teria conseguido impedir minha mãe

99
00:10:21,730 --> 00:10:24,560
!Kurama!

100
00:10:24,690 --> 00:10:27,810
Você se sentiu sozinho depois de se separar de mim?

101
00:10:27,980 --> 00:10:29,560
!Sinto sua falta

102
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
Não fale alto!

103
00:10:31,690 --> 00:10:33,270
E eu não estava sozinho

104
00:10:33,360 --> 00:10:35,810
Você tem minha outra metade dentro de você... lembra?

105
00:10:39,690 --> 00:10:42,810
Olha Kurama, envergonhado e confuso!

106
00:10:43,310 --> 00:10:46,940
Mas isso é exatamente o que eu imaginei

107
00:10:47,690 --> 00:10:51,360
Que um shinobi viria um dia

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,610
Ele pode até fazer com que o Peugeot coopere

109
00:10:56,900 --> 00:10:59,270
...Ele até teve crédito no caso de Obito

110
00:11:00,480 --> 00:11:02,900
Ele trouxe de volta

111
00:11:04,150 --> 00:11:05,560
...Entendido

112
00:11:06,270 --> 00:11:10,560
Então vou pedir ao Obito para narrar
Eu tenho essa história quando o conheço no outro mundo

113
00:11:13,730 --> 00:11:15,440
Ainda está...?

114
00:11:24,610 --> 00:11:25,860
Eu irei embora em breve

115
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
... sim

116
00:11:29,650 --> 00:11:33,480
Eu realmente causei o caos no mundo shinobi

117
00:11:35,230 --> 00:11:38,900
Tanto que nem sei o que te dizer antes de ir embora

118
00:11:48,020 --> 00:11:51,690
Somos capazes de nos despedir como amigos e não como inimigos

119
00:11:52,270 --> 00:11:53,810
...para o seu antigo eu

120
00:11:53,900 --> 00:11:56,810
Quando você estava sempre atrasado porque estava ajudando os outros

121
00:11:57,150 --> 00:11:59,520
Isso é mais que suficiente para mim

122
00:12:07,610 --> 00:12:09,690
Obrigado, Kakashi

123
00:12:16,650 --> 00:12:19,560
Eu vou embora então

124
00:12:21,770 --> 00:12:23,520
Você está atrasado para Rin

125
00:12:26,940 --> 00:12:29,560
Você preparou uma desculpa?

126
00:12:32,270 --> 00:12:35,770
Eu disse a ela que ajudaria você com antecedência

127
00:12:37,860 --> 00:12:39,310
...Entendido

128
00:12:46,730 --> 00:12:48,440
...Eu também

129
00:12:51,360 --> 00:12:53,940
Obrigado, Obito

130
00:13:00,810 --> 00:13:02,060
!Kakashi-sensei

131
00:13:03,690 --> 00:13:05,770
Sakura... obrigada

132
00:13:07,110 --> 00:13:08,770
Kakashi-sensei, seus olhos!

133
00:13:09,310 --> 00:13:10,400
... sim

134
00:13:11,650 --> 00:13:14,730
A partir de hoje não tenho mais o Sharingan do Kakashi

135
00:13:30,400 --> 00:13:34,060
...Ele era o Jinchuriki de Madara. Mesmo temporariamente

136
00:13:34,150 --> 00:13:38,020
Ele não duraria muito depois que seu Bijuu fosse tirado dele

137
00:13:38,190 --> 00:13:40,770
A culpa é dele por tentar usar essas coisas

138
00:13:42,440 --> 00:13:45,060
...Sasuke, Naruto

139
00:13:45,190 --> 00:13:48,360
Testemunhe o fim de seus antepassados

140
00:13:48,440 --> 00:13:50,270
Você deveria observar isso com cuidado

141
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
É você, Hashirama?

142
00:14:07,020 --> 00:14:15,690
Acho que nem você nem eu conseguimos alcançar o que queríamos

143
00:14:16,610 --> 00:14:18,400
Nunca é tão fácil!

144
00:14:19,690 --> 00:14:22,860
Nosso dever exige que façamos o que pudermos enquanto vivermos

145
00:14:23,770 --> 00:14:29,150
Deixamos o que resta a ser realizado para as gerações futuras

146
00:14:30,900 --> 00:14:32,310
...Ingênuo

147
00:14:33,690 --> 00:14:35,310
Como sempre

148
00:14:38,560 --> 00:14:44,110
Você sempre foi... o otimista

149
00:14:47,440 --> 00:14:48,860
...mas talvez

150
00:14:48,940 --> 00:14:53,020
Esse é o caminho certo

151
00:14:56,360 --> 00:14:57,900
...meu sonho

152
00:14:58,860 --> 00:15:00,520
Ele evaporou

153
00:15:01,440 --> 00:15:04,900
...mas o seu sonho

154
00:15:05,770 --> 00:15:09,480
Ele ainda está vivo

155
00:15:09,940 --> 00:15:11,690
Nós dois fomos muito apressados

156
00:15:12,560 --> 00:15:15,150
Não precisávamos alcançar nossos sonhos sozinhos

157
00:15:16,190 --> 00:15:19,230
...Era ainda mais importante levantar aqueles que carregariam o pavio atrás de nós

158
00:15:19,310 --> 00:15:22,020
A quem podemos confiar nossos sonhos?

159
00:15:23,110 --> 00:15:27,480
O que significa que eu iria falhar de qualquer maneira

160
00:15:28,690 --> 00:15:34,520
...Desde que eu sempre odiei...
...Para alguém ficar atrás de mim

161
00:15:38,440 --> 00:15:40,110
...quando éramos crianças

162
00:15:40,400 --> 00:15:44,980
Uma vez você disse que somos shinobi e não sabemos quando morreremos

163
00:15:45,940 --> 00:15:48,480
Qualquer lado morrerá

164
00:15:48,560 --> 00:15:54,980
Devemos revelar o que há dentro de nós e brindar como irmãos

165
00:15:57,270 --> 00:15:59,650
Mas nós dois estamos morrendo agora

166
00:16:00,400 --> 00:16:05,230
Agora podemos beber juntos, como camaradas de guerra

167
00:16:09,770 --> 00:16:13,270
Meu amigo é uma guerra?

168
00:16:15,770 --> 00:16:17,560
...bom

169
00:16:18,650 --> 00:16:23,520
... eu acho que está ... tudo bem

170
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
...através

171
00:16:45,110 --> 00:16:47,310
Este é o momento perfeito

172
00:16:47,400 --> 00:16:52,310
Vou anular a técnica e libertar os cinco Kage da influência do Edo Tensei

173
00:17:00,900 --> 00:17:02,440
Vá

174
00:17:13,110 --> 00:17:14,230
...Pai

175
00:17:15,690 --> 00:17:16,810
Isso mesmo

176
00:17:16,900 --> 00:17:18,980
... eu queria te contar

177
00:17:43,810 --> 00:17:45,520
Feliz aniversário!

178
00:17:48,980 --> 00:17:51,480
Você se tornou um jovem maravilhoso, Naruto

179
00:17:55,690 --> 00:17:57,770
Sim... obrigado

180
00:17:59,310 --> 00:18:01,480
Nossa existência é contra as leis

181
00:18:02,610 --> 00:18:04,980
Não podemos ficar neste mundo para sempre

182
00:18:06,770 --> 00:18:08,110
É hora de dizer adeus

183
00:18:19,730 --> 00:18:23,520
Eu prometo contar tudo a Kushina

184
00:18:37,110 --> 00:18:41,360
Diga a ela para não se preocupar, estou comendo bem!

185
00:18:41,650 --> 00:18:44,440
Não escolho com cuidado e como uma variedade de alimentos

186
00:18:44,810 --> 00:18:48,560
...como ramen tonkotsu, miso ramen e shoyu ramen

187
00:18:48,650 --> 00:18:51,520
Mas não apenas ramen

188
00:18:52,810 --> 00:18:55,270
Eu tento tomar banho todos os dias

189
00:18:55,360 --> 00:18:57,110
Eu também vou às fontes termais em Paper Village às vezes

190
00:18:57,190 --> 00:19:00,110
...mesmo que todos digam que eu tomo banho rápido

191
00:19:02,190 --> 00:19:04,400
...e o que mais

192
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
Fiz muitos amigos!

193
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
E eles são todos bons!

194
00:19:08,650 --> 00:19:09,650
...e

195
00:19:09,730 --> 00:19:18,650
Eu era muito ruim na escola, mas não fui convidado
Isso me frustra! Eu estava mais confiante do que todos

196
00:19:18,860 --> 00:19:23,730
Naturalmente, sempre obedeci ao Sandaime-sama e ao Kakashi-sensei

197
00:19:24,060 --> 00:19:25,440
Eu respeito os dois!

198
00:19:25,520 --> 00:19:28,730
Eles estão aqui, então você mesmo pode perguntar!

199
00:19:28,810 --> 00:19:32,230
E os três tabus shinobi também?

200
00:19:32,310 --> 00:19:35,730
Aprendi muito sobre ela quando estava com o eremita pervertido

201
00:19:36,020 --> 00:19:38,440
...Exceto que ele estava desesperado quando se tratava dela

202
00:19:38,520 --> 00:19:42,940
Mas ele era um grande Sannin e a pessoa que mais respeito

203
00:19:44,650 --> 00:19:48,310
Completei meu aniversário de dezessete anos hoje

204
00:19:48,400 --> 00:19:51,230
...Então eu não sei muito sobre bebida e garotas

205
00:19:51,650 --> 00:19:56,060
...Eu sei que minha mãe disse para encontrar uma garota como ela

206
00:19:56,690 --> 00:20:01,060
...mas... isso

207
00:20:03,190 --> 00:20:04,560
De qualquer forma!

208
00:20:04,650 --> 00:20:08,110
Nem tudo que minha mãe me disse foi como deveria

209
00:20:08,190 --> 00:20:09,940
Mas estou fazendo o melhor que posso!

210
00:20:10,110 --> 00:20:11,860
Eu também tenho meus sonhos!

211
00:20:11,940 --> 00:20:15,270
Eu me tornarei um Hokage melhor até do que você, pai!

212
00:20:15,360 --> 00:20:16,730
Juro!

213
00:20:25,060 --> 00:20:27,940
...Então quando você ver minha mãe lá, por favor diga a ela

214
00:20:28,690 --> 00:20:31,560
Ela não precisa se preocupar comigo!

215
00:20:33,310 --> 00:20:35,440
Diga a ela que estou fazendo o meu melhor!

216
00:20:37,360 --> 00:20:38,440
...Entendido

217
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Vou me certificar de contar tudo a ela

218
00:22:42,710 --> 00:22:45,330
...Depois que você lutou contra a mãe de Kaguya

219
00:22:45,630 --> 00:22:48,540
Sua resposta mudou?

220
00:22:48,630 --> 00:22:50,420
Minha resposta ainda é a mesma

221
00:22:50,500 --> 00:22:53,080
E você...Sasuke?

222
00:22:53,210 --> 00:22:56,040
...Sim, mas primeiro

223
00:22:56,130 --> 00:22:59,170
...os cinco Kage atuais dentro do Eterno Tsukuyomi

224
00:22:59,630 --> 00:23:03,540
No próximo episódio: “The Final Valley”.

225
00:23:01,900 --> 00:23:08,880
O último vale

226
00:23:04,750 --> 00:23:07,040
O que você disse, Sasuke?

227
00:23:08,900 --> 00:23:28,790
Acompanhe-nos no próximo episódio!